K
KLARTEXT-Mentoring
Eltern-Mitteilungskarten · Anleitung

Eltern-Mitteilungskarten

Kurze Nachrichten an Eltern – mit Symbolen, auf Deutsch und Englisch, plus eine Zeile für eine weitere Sprache

So setzt du die Karten ein

  1. Weitere Sprache eintragen (einmalig)Trag in die leeren Zeilen die Übersetzung in der Familiensprache ein – am besten mit Hilfe von Sprachmittlung, Kolleg:innen oder Eltern, die die Sprache sprechen. Dann kopieren.
  2. Ausfüllen & ankreuzenKreuz an, was gilt, und ergänze Datum, Uhrzeit oder Betrag.
  3. MitgebenIn der Postmappe oder direkt beim Abholen. Karten mit Unterschriftfeld kommen zurück in die Schule.

Die Symbole ersetzen kein Gespräch. Bei wichtigen Themen (Förderung, Kinderschutz, Schullaufbahn) lieber ein Gespräch mit Sprachmittlung vereinbaren. Automatische Übersetzungen vor dem Einsatz von einer Person prüfen lassen, die die Sprache sicher spricht.

Die Symbole für Eltern & Schule

der Elternsprechtag
das Entwicklungsgespräch
der Elternabend
der Termin
die Uhrzeit
fehlen
krank
anrufen
die Entschuldigung
unterschreiben
das Zeugnis
der Elternbrief
das Geld
ja
nein
die Sprachmittlung
die Schule
abholen
das Sportzeug
das Lob

Eigene Mitteilungen im DaZ-Symbol-Board
Kombiniere die Symbole selbst, beschrifte sie und drucke sie aus – ohne Anmeldung.
Symbol-Board öffnen

K
KLARTEXT-Mentoring
Eltern-Mitteilungskarten · A6 · an den Linien schneiden
Einladung zum ElternsprechtagInvitation: parent-teacher day
Termin: ________ um ______ UhrDate: ________ at ______
Ich komme.I will come.
Ich brauche einen anderen Termin.I need a different date.
Ich brauche eine Sprachmittlung. Sprache: ________I need an interpreter. Language: ________
Datum / Date
Unterschrift / Signature
Einladung zum EntwicklungsgesprächInvitation: meeting about your child’s development
Termin: ________ um ______ Uhr · Raum: ______Date: ________ at ______ · Room: ______
Ich komme.I will come.
Ich brauche einen anderen Termin.I need a different date.
Ich brauche eine Sprachmittlung. Sprache: ________I need an interpreter. Language: ________
Datum / Date
Unterschrift / Signature
FehlzeitAbsence
Das Kind hat gefehlt am: ______________Your child was absent on: ______________
Bitte eine schriftliche Entschuldigung mitgeben.Please send a written excuse note.
Die Entschuldigung ist angekommen. Danke!The excuse note has arrived. Thank you!
Datum / Date
Lehrkraft / Teacher
Wenn das Kind krank istIf your child is ill
Bitte bis ______ Uhr in der Schule anrufen.Please call the school by ______.
Telefon Schule: ____________________School phone: ____________________
Das Kind war heute krank und wurde abgeholt.Your child was ill today and was picked up.
Datum / Date
Lehrkraft / Teacher
K
KLARTEXT-Mentoring
Eltern-Mitteilungskarten · A6 · an den Linien schneiden
ZeugnisReport card
Bitte unterschreiben und bis ________ zurückgeben.Please sign and return by ________.
Ich möchte über das Zeugnis sprechen.I would like to talk about the report card.
Ich brauche eine Sprachmittlung. Sprache: ________I need an interpreter. Language: ________
Datum / Date
Unterschrift / Signature
Bitte mitgebenPlease send with your child
Geld: ______ € für ______________Money: ______ € for ______________
Formular unterschreiben und zurückgebenSign the form and return it
SportzeugSports clothes
Bis: ______________By: ______________
Datum / Date
Lehrkraft / Teacher
AusflugSchool trip
Am ________ nach ______________On ________ to ______________
Treffen: ______ Uhr · Zurück: ca. ______ UhrMeet: ______ · Back: about ______
Essen und Trinken mitgebenPack food and drink
Einverständnis unterschreibenSign the permission form
Datum / Date
Unterschrift / Signature
Heute besonders gut!Especially good today!
super mitgemachtjoined in really well
anderen geholfenhelped others
selbstständig gearbeitetworked independently
____________________________________________
Datum / Date
Lehrkraft / Teacher